Hallo Andreas,
die Option, die du gewählt hast, ist glaube ich nicht mehr up-to-date. Zumindest hatte ich damit auch mal Probleme. Vielleicht kann @ericteubert was dazu sagen.
Du kannst eine Episodenübersicht aber auf zwei andere Wege erstellen. Die simple Variante funktioniert über den Shortcode [podlove-episode-list], wie hier beschrieben. Du erstellst also einfach eine neue Seite in WordPress und fügst da den Shortcode ein.
Wenn du mehr Anpassungsoptionen haben möchtest, musst du Twig-Templates verwenden. Tim Pritlove hat Vorlagen dazu auf GitHub veröffentlicht. Die musst du dann anpassen und in der “Templates”-Sektion in Podlove einfügen.
Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen.