Derzeit gibt es ein experimentelles und (aus guten Gründen) undokumentiertes Feature des v2 players: Hängt man an die Episoden-URL ?standalonePlayer, bekommt man eine Seite, die nur den Player enthält:
Damit ließe sich ein iframe-code basteln, der den Player einbindet. Ein wesentliches Problem ist, dass iframes eine feste Höhe haben und sich z.B. nicht an ausgeklappte Kapitel anpassen können. Aber wer abenteuerlustig ist, kann damit gerne experimentieren. Allerdings weise ich darauf hin, dass ein zukünftiges Embedding sehr wahrscheinlich einer anderen URL-Struktur folgen wird.
(Außerdem ist das ganze im aktuellen Release kaputt. Fix kommt mit dem nächsten Release)
@funkenstrahlen oembed ist ein Embedding-Standard http://oembed.com/