Die Entwicklung am Shownotes-Modul ist etwas eingeschlafen. Es gab viele Unklarheiten zu Detailfragen und im Moment steckt’s etwas fest.
Es gibt eine Template API mit der man die Shownotes vollständig abbilden kann, aber keinen einfachen Shortcode. Du kannst dieses Template als Basis verwenden: https://github.com/podlove/podlove-publisher/blob/beta/lib/modules/shownotes/twig/shownotes.twig