Das ist in der Tat erstaunlich. Danke für den Hinweis. Ich habe bislang leider keine derartigen Kapitelmarken gesehen.
Trotzdem habe ich das eben getestet. Resultat: Nach wie vor nichts.
Nebenbei:
Gemäss diesem Paper unterstützt Spotify generell nur MP3 Dateien. Meine .m4a scheinen jedoch trotzdem akzeptiert zu werden.