Sorry fürs reingrätschen. Ziehe mich dezent zurück.
Das war eine „was wäre, wenn…“-Antwort, bezogen auf das von mir angestrebte „so würde ich es machen“.
Die Rohaufnahme (nicht komprimiert oder datenreduziert) in Hindi importieren, das allernotwendigste machen, im Export dann auf Zielcodec mit -16 LUFS, fertig.
Ich bin da etwas puristisch…