Ob dieser Ansatz “best practice” ist, kann @ericteubert besser beurteilen. Auch, warum das Attribut language=“de” im Shortcode nicht funktioniert, kann ich nicht sagen.
Ich würde im Wordpress Dashboard unter Podlove >> Templates folgende Vorlagen anlegen:
BigSubscribeButtonEN mit dem Inhalt
{{ podcast.subscribeButton({format: 'rectangle', color: '#000', language:'en'}) }}
BigSubscribeButtonDE mit entsprechend
{{ podcast.subscribeButton({format: 'rectangle', color: '#000', language:'de'}) }}
Die weiteren Parameter (size, style etc) findest du unter http://docs.podlove.org/podlove-publisher/reference/template-tags#podcast im Abschnitt podcast.subscribeButton
Eingebettet werden die Templates dann mittels Shortcode
[podlove-template template="BigSubscribeButtonEN"]
`[podlove-template template=“BigSubscribeButtonDE”]``
Und so schaut das dann aus:
Viel Erfolg!
Edit: Mir fällt gerade ein, dass diese Methode womöglich nicht per se mit unterschiedlichen Feeds funktioniert… 