Deine Mutmaßung ist nur teilweise richtig. Eine Episode ist durchaus ein ganz gewöhnlicher Beitrag im Wordpress. Allerdings mit einem speziellen Post Type. Du erklärst dir schon selbst, warum die Idee:
Wie kann man mit Podlove auf die normalen Beitragsformate zurückgreifen
nicht funktiuonieren kann: Wenn Du den „Episoden“-Post als normalen Post anzeigst, dann ist er ja kein Episoden-Post mehr…
Dennoch, eigentlich sollten jedes Theme in der Lage sein, ihn zumindest brauchbar darzustellen. Den rest kann man mit ein bisschen CSS meistens hinbiegen. Kann Dein Theme aber nur normale Posts vernünftig anzeigen, dann ist das leider eher ein Problem Deines Theme(-Designers) und weniger eines von Podlove. 
Ohne etwas spezifischer zu werden, vielleicht mal mit einer URL, die Dein Problem veranschaulicht, wird dir leider kaum jemand ernsthaft auf die Füße helfen können.
