Das ist zwar eine etwas andere Voraussetzung, aber im Grunde auch kein Problem. Das Häkchen für „Blog und Podcast kombinieren: Episoden-Beiträge auf der Startseite und im Blog-Feed einbeziehen“ macht eben nur genau das was es sagt: die Episoden in der generellen Blogübersicht anzeigen und im RSS-Feed ausgeben.
Wenn du mit Modulen in einem Divi oder Extra Layout arbeiten willst, und dort eine Beitrags- bzw. Episodenliste anzeigen lassen willst, musst du das Modul für Blogbeiträge einsetzen und dort in den Einstellungen als Post -Typ „Episoden“ wählen, damit auch die Episodenbeiträge dargestellt werden:
Dein Screenshot zeigt zwar ein Ausschnitt von einem Layout, aber auch wenn die grauen Elemente zwar einzelne Module darstellen, können die dargestellten Bezeichnungen frei in den Einstellungen gewählt werden und machen nicht deutlich, um welche Art von Modul es sich wirklich handelt.
So wird das Modul mit der Bezeichnung „Bild“ zwar sehr wahrscheinlich ein Bild Modul enthalten und das mit der Bezeichnung „Text“ ein Text Modul. Aber welches Modul sich hinter „Blog Feed Featured“ oder „Blog Feed Standard“ mit welchen Einstellungen verbirgt bleibt unklar.
Ich vermute Du kopierst dieses Layout immer wieder und trägst in die Module händisch die Informationen für die jeweilige Blogepisode ein, um damit die üblichen normalen Blogbeiträge individuell zu gestalten und mit den Episodeninfos zu versehen, die du vermutlich auch schon bei den einzelnen Episoden in die entsprechenden Felder eingetragen hast.
Das wäre aber nicht notwendig, wenn du die sowieso vorhandenen Episodeneinträge verwenden würdest, anstatt manuell jedes Mal einen eigenen Blogbeitrag zu erstellen. Über die Theme Builder Funktionen könntest du auch einmalig ein eigenes Layout nur für die Episodenbeiträge erstellen, das dann automatisch immer wieder verwendet wird, ohne das die Eintragungen in die Felder der Episoden kopiert werden müssten. Einzige Hürde könnte hier sein, wenn du etwas darstellen willst, dass sich nicht aus einem Eintrag der Episode generieren bzw. abgrenzen lässt.
Lange Rede, kurzer Sinn: Ich vermute so lange du keine extrem hohe Schlagzahl bei deinem Podcast hast, wird es für dich wird es einfacher sein, deine händische Lösung beizubehalten als das System umzustellen. Während es für jemanden, der Divi/Extra frisch installiert hat, einfacher sein wird, wenn er gleich auf die Verwendung der Episoden setzt als doppelte Buchführung mit den Standardblogeinträgen zu betreiben.
Mir ist nur wichtig darauf hinzuweisen, dass es kein generelles Problem mit dem Divi oder Extra Theme in Kombination mit den Podlove Plugins gibt. Wer die Page oder Theme Builder Funktionen nutzen will, muss in Verbindung mit den Post Type „Episoden“ zwar ein paar Dinge beachten. Dies gilt aber grundsätzlich bei jedem anderen Page Builder Plugin oder ähnlichem genauso.