Ich habe es gerade mal in Reaper ausprobiert, bei mir geht es. Ich nutze
- Track Envelope Volume (Track auswählen, Rechtsklick --> Envelopes --> Toggle Volume active)
- dort dann die Lautstärke anpassen (Gummibandeffekt durch gedrückte Shift-Taste; den Trick habe ich von @rstockm, Link zum Thread)
Wenn du dann das Item innerhalb der selben Spur verschiebst, bleiben die Lautstärke-Verläufe erhalten. Das war es doch, was du meintest, oder?