Das Ergebnis im Terminal ist:
drwxr-xr-x 70 <username> staff 2380 21 Apr 21:21 /Users/<username>
… und hat dazu geführt, dass StudioLink-Standalone sich jetzt tatsächlich im Browser öffnet inkl. id#-Vergabe und Echo-Test 
… auch das Reaper-Plugin nimmt jetzt Verbindung auf und öffnet StudioLink im Browser 
Dann lasse ich mal von der Neuvergabe der Rechte wie Apple es vorschlägt bis auf weiteres lieber ab.
Vielen, vielen Dank für euren Support 
Wenn dein Homeordner root statt dir gehörte (wie auch immer du das hinbekommen hast) könnte noch weiteres im Argen sein, da würde ich repairHomePermissions durchaus mal durchlaufen lassen.
Hallo @svenl Ja, das habe ich mir im Laufe des Tages auch nochmal durch den Kopf gehen lassen. Danke für deinen Rat 
Hier noch eine Sidekick-Info für Menschen, die in diesem Kontext ggf. auch überlegen, ob sie ihre Nutzerrechte reparieren möchten: repairHomePermissions scheint wohl erst mit den jüngeren OS X-Versionen implementiert worden zu sein. Bei mir unter OS X 10.11 hat das Terminal den Befehl nicht erkannt.
Hier ein Weg zur Reparatur der Home Folder Permissions aus dem Jahr 2014, der auf jeden Fall unter OS X 10.11 und wohl auch unter OS X 10.12 funktioniert:
https://www.macissues.com/2014/04/11/how-to-fix-home-folder-permissions-in-os-x/