Der Publisher erwartet (wie vermutlich auch 99,9% der Podcatcher), dass die Daten per HTTP oder HTTPS erreichbar sind, da dies der Standard ist. Mit FTP (und auch SFTP) kommst du da nicht weit.

Lege die Podcastdateien am besten in einem Unterverzeichnis von dem Verzeichnis ab, in dem du auch dein Wordpress abgelegt hast. Dann kannst du als Stamm-URL für die Mediendateien dann http(s)://coinchaos.org// angeben und dann sollte er alles finden.