haste mal bei der Media-URL versucht ein http: vor www.meinpodcastmedia.de/media zu packen? Das ist bei mir immer der häufigste Buggrund bei WP-Artikeln, vielleicht auch in deinem Fall…

Wie wäre die URL zur Episode eigentlich gewesen und ist dort der Podcast auch downloadbar, wenn Du ihn händisch in die Browserzeile eingibst?