Die aktuelle, funktionierende Umgehungslösung: Das Podlove Modul “Open Graph Integration” deaktivieren, stattdessen das Wordpress Plugin “Open Graph, Google+ and Twitter Card Tags” installieren und aktivieren. Dann klappt es auch mit dem Titel im Facebook-Link. Das scheint mir aber wohl so nicht vorgesehen zu sein…