Ich habe mal - extremst amateurhaft - eine kleine Box gebaut. Mit „dichten“ Wänden. Das klang dann entsprechend „boxy“. Als würde man in einen Karton reinsprechen. Unbrauchbar.

Die Lehre und der Tipp daraus: Box/Kabine gross genug machen (wasimmer das heisst) und/oder durchlässige Wände benutzen (dämmt dann aber weniger!). Dort dann Schaumstoff drauf.

Bei diesem Herren habe ich schon 2x Akustikschaumstoff bestellt:
https://www.akustik-pyramiden-schaumstoff.de/
Rascher Versand, gute Auswahl und ok Preise (besonders auf Restbestände).