Das war dann tatsächlich der Grund – da ich nur [podlove-episode-web-player] im Template angegeben hatte, hat er vermutlich die „default“ Templates, Settings und Configs gezogen. Mit Verweis auf meine eigenen klappt es, danke Dir!
Vielleicht auch die Lösung für @kai?