Um das Thema noch abzuschließen:
Podlove war (wenig überraschend :wink: ) nicht das Problem.
Unser Hoster hat (wegen eines Hackerangriffs, laut deren Aussage, nach mehreren Support-Anfragen) einfach die HEAD-Requests auf dem Server deaktiviert, sodass diese einen 501-Fehler returnierten.

Jetzt führt aber Podlove (und andere Plugins und anscheinend auch der Apple-Podcasts-Crawler) natürlich genau solche Requests aus, um die Files zu verifizieren und das schlug dann natürlich immer fehl.
Nach verzweifeltem Debugging, Rumgewühle im Sourcecode des Plugins und etlichen Wochen Ärger und Verwunderung hat der Hoster (nach wiederholtem Kontakt mit dem Support, nachdem sie zuvor nur wenig hilfreich geantwortet hatten) jetzt die HEAD-Requests wieder aktivert … und … voilá … oh Wunder … alles geht wieder.
Weiß grad nicht ob ich lachen oder heulen soll :upside_down_face:

Das Thema ist damit jedenfalls erledigt (ohne dass ich irgendwas getan hab). Naja …

edit: ich würde gerne den Threadtitel ändern oder das Thema als gelöst markieren oder so, falls mir jemand sagen kann, wie das geht?

1 „Gefällt mir“